เมื่อวันที่ ๓ ธันวาคม ๒๕๐๖ สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณสมเด็จพระสังฆราชสกลมหาสังฆปริณายก (อยู่ ญาโณทยมหาเถระ) วัดสระเกศ ราชวรมหาวิหาร ได้นำคณะกรรมการสมาคมศูนย์ค้นคว้าทางพระพุทธศาสนาซึ่งตั้งขึ้นโดยพระอุปถัมภ์ของพระองค์เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐานเนื่องในโอกาสพระราชพิธีเฉลิมพระชนมพรรษา ๓ รอบ เพื่อถวายพระพรและทูลเกล้าฯ ถวายพระคัมภีร์อัฏฐสาลินีภาคภาษาไทยอันเป็นพระคัมภีร์ชั้นนอรรถกถาซึ่งยังไม่เคยแปลเป็นภาษาไทยมาก่อนและได้กราบบังคมทูลถึงงานแปลพระคัมภีร์ซึ่งทำได้ยากเพราะขาดคู่มือคำอธิบาย

พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร พระราชทานพระบรมราโชวาทข้อความตอนหนึ่งว่า

“ฉันขออนุโมทนา ขอให้ทำต่อไปอย่าหยุดเสีย ฉันสนับสนุนงานนี้ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม ให้ทำต่อไปเป็นการช่วยให้คนเข้าถึงธรรม การแปลคำบาลีมาเป็นคำไทยนั้น ต้องระวังให้จงหนัก อย่าให้ขัดแย้งกันได้เป็นอันขาด เพราะถ้าขัดแย้งกันแล้ว จะทำให้เกิดความยุ่งยากแก่นักศึกษาต่อไปภายหน้า ที่ใดสงสัยว่าจะแปลให้เข้าใจไม่ได้แจ่มแจ้งก็ควรมีคำอธิบายกำกับไว้ด้วย”

ในโอกาสนั้น คณะกรรมการสมาคมฯ ได้ทูลเกล้าฯ ถวายเงินบริจาคส่วนที่เหลือจากการสร้างพระคัมภีร์ดังกล่าวเพื่อ โดยเสด็จพระราชกุศล พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๙ ได้พระราชทานกลับมาให้ตั้งเป็น “กองทุนพิเศษ” ไว้ดำเนินการแปลพระคัมภีร์ชั้นอรรถกถา และเผยแผ่ เพื่อใช้เป็นตำราศึกษาค้นคว้าทางพระพุทธศาสนา ต่อไป